Persepolis 我在伊朗長大 / 茉莉人生-- Marjane Satrapi

作者：Marjane Satrapi 瑪贊·莎塔碧（伊朗）
出版社：France-L'Association／香港三聯／中國 生活·读书·新知三联书店
集數：4集／全合集
法文首發年份：2000／2001／2002／2003／2007
法文版頁數：76／88／96／100／365
色彩：黑白
裝幀：平裝
法文版ISBN：2844140580／9782844140791／2844141048／2844141374／9782844142405
簡體中文版ISBN：9787108023933／9787108023940／9787108023957／9787108023964／9787108033215
繁體中文版ISBN：9789620424021／9789620424038／9789620424045／9789620424052

Marjane法文非官方網站

軼事

     在談這本書以前想先提一個小軼事，這本書偶然地成為我在法國接觸的第一本漫畫。當時我住在一位60歲的法國太太家，我們倆都愛電影、藝術和旅行，相當談得來，剛到沒幾天她談起了她的中東旅行，當時我法文不好也無法太深入交談，後來她從滿是文學書的書櫃中拿出了四本Persepolis借我看，我用彆腳的法文程度在一週內看完。雖然對中東的歷史很不熟悉，但仍感受到很大的衝擊。

        在那之前我從沒看過自傳體的漫畫、也沒從60歲的人手上接過漫畫書。這部作品當時對我來說既有親和力又有陌生感。那時在家裡拍下了一切的擺設和風景，也拍下了這部漫畫。現在在看了一大堆報導、自傳、口述的漫畫後，它也只是其中的一部佳作了，不過在我踏上出版亞洲紀錄漫畫的路上回頭看，也許它代表了那珍貴的第一步。

整體形式

        本作品因動畫長片而知名，但動畫畢竟刪去了相當大的篇幅，漫畫相當值得一看。作者以自傳的方式呈現了伊朗近代史，尤其是家庭、文化和社會。主要的敘事結構以時間順敘發展，情節對話很多、人物個性鮮明，加以旁白的方式描述背景和做一些補述。讀者完全可以當做一般的漫畫去讀，因為獨白性低，所以較沒有一種“這是活生生的故事”的負擔。

風格

       黑白鮮明簡單的線條是討各年齡層喜愛的風格，幼年時的部份簡直像是櫻桃小丸子的故事。光影和表情都用最簡單的方式做了最清楚的表現，瑪贊在漫畫裡沒有太花俏的畫面或者敘事手法，她單純是一個非常會講故事（而且有故事）的人。故事的豐富性和平穩的敘述是本書成功之處，但電影相對的使用了更多的華麗手法，為了在更短的時間裡抓住觀眾的情緒。從這個例子可以看出電影和漫畫雖然都是分鏡藝術，但是有很大的不同，第一是空間，漫畫每一格的大小是不同的，和電影所提供的空間氛圍是不同的，漫畫讀者可以同時看好幾個畫面，還可以回頭看，因此整頁的格局很重要；第二是節奏，漫畫的節奏有一部份是由讀者控制的，要在哪裡停留多久是他的自由，因此電影著重畫面如何流動，漫畫更著重某些瞬間。回到主題，Persepolis的漫畫和電影都非常成功的運用了本身的形式，電影也是Marjane本人所導，DVD中的製作花絮相當值得一看。

從一個女孩的故事開始

        電影加上漫畫成功的讓更多人開始接觸中東的複雜歷史，今天這樣一切息息相關的社會，我們不能在忽視其他地方發生的事，如果新聞和歷史書讓人畏懼，不妨以了解一個女孩的故事開始。本來，歷史的重要性就不僅在於局勢如何變遷，而在人們的生活受到了怎麼樣的改變。

瑪贊的話

       「人們談起這個偉大的文明古國，總是將她與原教旨主義、狂熱主義和恐怖主義聯想在一起。我作為一個在伊朗長大的伊朗人，知道這個形象遠非真實。正因為此，創作我在伊朗長大對我來說才這麼重要。我認為，不應該根據少數極端份子的惡劣行為而對整個國家做出評判；我也不希望人們忘記那些為了捍衛自由而在獄中失去生命，在兩伊戰爭中喪生、在各種暴政光治下遭受折磨或被迫離開親人和祖國的伊朗人。人可以原諒，但絕不應該忘記。」-- Marjane Satrapi (取自本書簡體中文版封底)

ps. 在看過這本書的幾年後對伊朗的認識已深入許多，這裡也要推薦一位我很喜愛的伊朗導演：阿巴斯．奇亞羅斯塔米 （Abbas Kiarostami）以後會談到他相當驚人的半紀錄作品 “Close up”。